Ruth 2:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ona je tuiſtu vsdignila, inu je priſhla notèr v'Méſtu, inu nje Taſzha je vidila, kaj je ona bila pobrala. Ona je tudi vunkaj vsela, inu je njej dala, kar je njej bilu zhes oſtalu, kèr je bila ſita poſtala

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vzame to in gre v mesto; in njena tašča je videla, koliko je nabrala; in izname in ji poda, kar ji je preostalo, ko se je bila nasitila.

Slovenian EKU

Vzela ga je in šla v mesto. In njena tašča je videla, kaj je nabrala. Potem je vzela in ji ponudila, kar ji je preostalo, ko se je nasitila.

Slovenian SSP

Vzela ga je in šla v mesto. Njena tašča je videla, koliko je nabrala. Potem je vzela in ji dala, kar ji je ostalo, ko se je nasitila.