Ruth 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ta Hlapzhizh, kateri je bil zhez Shence poſtaulen, je odgovoril, inu je djal: Tu je ta Dekla, ta Moabitina, katera je s'Naemo supet nasaj priſhla, is Moabiterſke deshelé.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Hlapec, ki je bil postavljen nad ženjci, odgovori: Mladenka je Moabka, ki je prišla z Naomo nazaj z Moabske poljane.
Slovenian EKU
Hlapec, ki je bil postavljen čez žanjce, je odgovoril in rekel: »Mladenka je Moabka, ki je prišla z Noemo iz moabske dežele.
Slovenian SSP
Hlapec, ki je bil postavljen čez žanjce, je odgovoril in rekel: »To je mlada Moábka, ki se je vrnila z Naomí iz moábske dežele.