Ruth 2:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj ona je djala: Proſsim te, naj pobiram inu ſpraulam mej Snopjem, sa Shency, inu je taku priſhla, inu obſtala, od jutra notèr do sdaj, inu mallu doma oſtane:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In mi je dejala: Naj pobiram, prosim, in spravljam med snopjem, za ženjci; in je prišla in vztrajala od jutra do sedaj, samo da je prav malo doma posedela.

Slovenian EKU

Rekla je: ‚Naj paberkujem, prosim, in spravljam klasje med snopjem za žanjci.‘ Prišla je in ostala na nogah od ranega jutra do sedaj; prav malo je počivala.«

Slovenian SSP

Rekla je: ›Prosim, naj paberkujem in zbiram med snopjem za žanjci.‹ Prišla je in ostala od ranega jutra do zdaj; niti malo ni počivala.«