Ruth 2:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Natu je Boas k'Ruthi djal: Sliſhiſh li moja hzhy? Nepojdi na eno drugo Nyvo pobirat, inu nepojdi od letod, temuzh ſe pèrdrushi k'moim Déklam,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tedaj reče Boaz Ruti: Slišiš li, hči moja? Ne pojdi na drugo njivo pobirat, tudi ne hodi odtod, ampak pridruži se deklam mojim.
Slovenian EKU
Tedaj je Booz rekel Ruti: »Poslušaj, moja hči! Ne hodi na drugo polje paberkovat! Tudi ne hodi od tod, temveč drži se mojih dekel!
Slovenian SSP
Tedaj je Boaz rekel Ruti: »Poslušaj, moja hči, ne hodi na drugo polje paberkovat in ne oddaljuj se od tukaj, ampak se drži mojih dekel!