Ruth 2:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu gledaj, ker one na púli shajneo, tjakaj ti sa nymi pojdi: Ieſt ſim moim hlapzom sapovédal, de ſe tebe nema nihzhe dotakniti. Inu kadar boſh shejna, taku pojdi h'poſſodi, inu py, ker moji Hlapci natakajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glej, na kateri njivi žanjejo, in pojdi tja za njimi! Ali nisem zapovedal mladeničem, naj se te nihče ne dotakne? In kadar boš žejna, pojdi k posodam in pij, kar moji hlapci zajemajo!

Slovenian EKU

Glej, na kateri njivi bodo žele, pa pojdi za njimi! Saj sem ukazal svojim hlapcem, naj te ne nadlegujejo. In ko te bo žejalo, pojdi k posodam ter pij, od koder hlapci zajemajo.«

Slovenian SSP

Imej oči na njivi, ki jo bodo žele, in hodi za njimi! Mar nisem zapovedal hlapcem, naj te ne nadlegujejo? Kadar boš žejna, pojdi k posodam in pij od tega, kar bodo hlapci zajeli.«