Ruth 3:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je djal: Podaj ſem ta Plaſzh, kateri na ſebi imaſh, inu ga ſem dèrshi, inu ona ga je tje dèrshala. Inu on je nameril ſheſt merizhiz Iezhmena, inu je njej gori sadill, inu on je priſhàl v'Méſtu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In veli ji: Podaj sem plašč, ki ga imaš na sebi, in drži ga. In ga drži, in on ji nameri vanj šest meric ječmena in ji ga zadene, ter odide v mesto.

Slovenian EKU

Potem je velel: »Vzemi ogrinjalo, ki ga imaš na sebi, in ga drži!« Držala ga je, in nameril je šest meric ječmena ter ji ga naprtil. Potem je šla v mesto.

Slovenian SSP

Potem je rekel: »Daj sem ogrinjalo, ki ga imaš na sebi, in ga drži.« Držala ga je in nameril je šest prgišč ječmena ter ji ga oprtal. Potem je šla v mesto.