Ruth 3:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu je djala: Lete ſheſt merizhize Iezhmena je on meni dal: sakaj on je djal: Ti némaſh prasna h'tvoji Taſzhi priti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in reče: Teh šest meric ječmena mi je dal, zakaj, rekel je: Prazna ne smeš iti k tašči svoji!Ona pa ji reče: Le mirna bodi, hči moja, dokler ne zveš, kako se stvar konča; zakaj ta mož si ne da pokoja, dokler ne dožene stvari še danes.

Slovenian EKU

Rekla je tudi: »Teh šest meric ječmena mi je dal, ker je menil: ‚Ne hodi praznih rok k svoji tašči!‘«

Slovenian SSP

Rekla je: »Dal mi je teh šest prgišč ječmena, kajti rekel mi je: ›Ne smeš priti praznih rok k svoji tašči.‹«