Ruth 3:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je djal: Gdu ſi ti? Ona je odgovorila: Ieſt ſim Ruth, tvoja Dékla: ſproſtri tvoja peruta zhes tvojo Déklo: Sakaj ti ſi Erbizh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vpraša: Kdo si ti? Ona pa odgovori: Jaz sem Ruta, dekla tvoja; razprostri perut svojo čez svojo deklo, zakaj odkupitelj si mi.

Slovenian EKU

Rekel je: »Kdo si?« Odgovorila je: »Ruta, tvoja dekla! Razgrni krajec svojega plašča čez svojo deklo, ker si odkupitelj!«

Slovenian SSP

Rekel je: »Kdo si?« Rekla je: »Ruta sem, tvoja dekla. Razgrni krajec svojega plašča čez svojo deklo, ker si odkupitelj.«