Ruth 4:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

Htimu tudi vsamem jeſt k'Sheni Rutho to Moabitino, Mahlonovo sheno, de jeſt timu, kateri je vmèrl, enu ime obudim, na njegovo erbſzhino, inu de njegovu ime nebo konzhanu mej njegovimi bratmi, inu is mej vrat njegoviga Méſta. Tiga ſte vy danas prizhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vrhutega sem pridobil Ruto Moabko, ženo Mahlonovo, da bodi moja žena, da obudim ime umrlega za dediščino njegovo, da ne izgine ime mrtvega izmed bratov njegovih in iz vrat mesta njegovega. Temu ste priče danes.

Slovenian EKU

Pa tudi Moabko Ruto, Mahalonovo ženo, sem si pridobil za ženo, da oživim ime umrlega na njegovi dedini, da ne izgine ime umrlega izmed njegovih bratov in iz vrat njegovega kraja. Temu ste danes priče.«

Slovenian SSP

Pa tudi Moábko Ruto, Mahlónovo ženo, sem si odkupil za ženo, da obdržim ime umrlega na njegovi dediščini, da ime umrlega ne bo odrezano izmed njegovih bratov in od vrat njegovega kraja. Danes ste priče.«