Ruth 4:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

BOas je rekàl: Kateri dan ti tu púle kupiſh is te Naeme roké, moraſh Rutho, to Moabitino, tiga sheno, kateri je vmèrl, vseti, de ti timu, kir je vmèrl, enu ime obudiſh, na njegovo erbſzhino.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Na to veli Boaz: Kateri dan kupiš tisto polje iz roke Naomine, ga tudi pridobiš od Rute Moabke, žene umrlega sorodnika, da obudiš ime mrtvega za dediščino njegovo.

Slovenian EKU

Booz je dejal: »Ta dan, ko kupiš polje iz Noemine roke, pridobiš tudi Moabko Ruto, ženo umrlega, da oživiš ime umrlega na njegovi dedini.«

Slovenian SSP

Boaz pa je rekel: »Ta dan, ko odkupiš polje iz roke Naomí, odkupiš tudi Moábko Ruto, ženo umrlega, da obdržiš ime umrlega na njegovi dediščini.«