Ruth 4:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Boas je djal h'tem Stariſhem inu k'vſimu folku: Vy ſte danas prizhe, de ſim jeſt vſe kupil, kar je bilu KilIonovu inu Mahlonovu is te Naeme roke:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj reče Boaz starejšinam in vsemu ljudstvu: Priče ste danes, da sem kupil vse, kar je bilo Elimelekovo, in vse, kar je bilo Kiljonovo in Mahlonovo, iz roke Naomine.

Slovenian EKU

Booz pa je rekel starešinam in vsemu ljudstvu: »Priče ste danes, da sem kupil vse, kar je bilo Elimelekovo, in vse, kar je bilo Kelionovo in Mahalonovo, iz Noemine roke.

Slovenian SSP

Boaz je rekel starešinam in vsemu ljudstvu: »Danes ste priče, da sem odkupil iz roke Naomí vse, kar je bilo Elimélehovo, in vse, kar je bilo Kiljónovo in Mahlónovo.