Song of Solomon 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Povej meni ti tiga, kateriga moja duſha lubi, kej paſſesh, kej ob puldan pozhivaſh: De nébom morala ſem tèr tam hoditi, pèr zhredah tvoih tovariſheu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?
Slovenian EKU
Povej mi ti, ki ga ljubi moja duša, kje paseš, kje opoldne počivaš, da ne bom blodila pri čredah tvojih tovarišev!
Slovenian SSP
Ti, ki te ljubi moja duša, povej mi, kje paseš, kje daješ počitek opoldne, da ne bom kot tista, ki je zagrnjena med čredami tvojih vrstnikov.