Song of Solomon 1:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Nesnaſh li ſe ti, ti nar lepſha mej Shenami, taku pojdi vunkaj na ſtopinje téh Ovaz, inu paſsi tvoje Kosle, pèr Paſtyrſkih Kozhah.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.
Slovenian EKU
Če tega ne veš, prelepa med ženami, pojdi po sledu drobnice in pasi svoje kozliče pri šotorih pastirjev!
Slovenian SSP
Če tega ne veš, najlepša med ženami, kreni po sledeh drobnice in pasi svoje kozice pri pastirskih stanovih.