Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Figovu drivu je bèrſt naprej pognalu, Vinſke tèrte ſo ozheſa dobile, inu dajo ſvój duh: Vſtani gori moja luba inu pojdi, moja lépa pridi ſemkaj.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
smokovec rumeni zarodke smokev svojih, in vinske trte poganjajo očesca in vonjajo duh svoj. Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!
Slovenian EKU
Smokva poganja svoje sadove, cvetje vinske trte je zadišalo. Vstani, prijateljica moja, moja lepa, in pridi!
Slovenian SSP
Smokva zori svoje prve sadove in trte dehtijo v cvetju. Vstani, moja draga, lepotica moja, odpravi se!