Song of Solomon 3:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt hozhem gori vſtati, inu po Méſti okuli pojti, po Gaſſah inu Ceſtah, inu yſkati, tiga, kateriga moja duſha lubi. Ieſt ſim ga yſkala, ali ga néſim naſhla.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Rečem: Naj vstanem in prehodim mesto, po ulicah in po trgih hočem iskati njega, ki ga ljubi duša moja. Iskala sem ga, a nisem ga našla.
Slovenian EKU
Vstala bom in obhodila mesto, po cestah in trgih bom iskala njega, ki ga ljubi moja duša! Iskala sem ga, pa ga nisem našla.
Slovenian SSP
Vstala bom in krožila po mestu, po ulicah in trgih. Iskala bom njega, ki ga ljubi moja duša. Iskala sem ga, pa ga nisem našla.