Song of Solomon 6:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

Gdu je ta, katera ſe vidi kakòr Daniza, lepa kakòr Luna, isvolena, kakòr Sonce, ſtraſhna kakòr ſhpice tiga boja.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdo je ona, ki prisvitava kakor jutranja zarja, lepa kakor mesec, čista kakor sonce, strašna kakor vojske z zastavami?

Slovenian EKU

»Kdo je ta, ki se dviga kakor zarja, lepa kakor luna, čista kakor sonce, strašna kakor vojska v zastavah?«

Slovenian SSP

»Kdo je ta, ki se razgleduje kakor zora, lepa kakor luna, čista kakor sonce, strašna kakor vojska v zastavah?«