Song of Solomon 6:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt ſim doli v'Orehou vèrt ſhàl, de bi vidil te mladice pèr potoki, de bi vidil aku Vinſka tèrta zvete, aku bi ſe Margranova Iabulka selenila.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Šel sem doli na orehov vrt, da si ogledam zelene mladike v dolini, da pogledam, če dela vinska trta popke, če cveto margaranova jabolka.
Slovenian EKU
Šla sem dol na orehov vrt pogledat zelenje v dolini, pogledat, ali trta poganja, ali granatovci cveto.
Slovenian SSP
Šla sem dol v orehov vrt pogledat zelenje v dolini, gledat, ali že trta poganja, ali granatovci cveto.