Song of Solomon 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
(obèrni tvoje ozhy od mene, sakaj one mene reshigajo) Tvoji laſsje ſo kakòr enu kardellu Kos, katere ſo na tej Gorri Gilead laſkazheo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Obrni oči od mene, ker me premagujejo. Lasje tvoji so kakor čreda koz, ki ležé po strmini Gileadski.
Slovenian EKU
Obrni svoje oči od mene, kajti vznemirjajo me! Tvoji lasje so kakor čreda koz, ki prihajajo z Galaada.
Slovenian SSP
Obrni oči od mene, ker me vznemirjajo. Tvoji lasje so kot čreda koz, ki se zgrinjajo z Gileáda.