Song of Solomon 6:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ali ena je moja Golobiza, moja brumna, ena je ſvoji Materi nar lubliſha, inu ta isvolena ſvoje Matere. Kadar ſo njo Hzhere vidile, ſo jo sa isvelizhano dèrshale, Krajlice inu Raven Shene ſo jo hvalile.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A edina je golobica moja, popolna moja; edinica je materi svoji, izvoljenka porodnici svoji. Hčere so jo videle in so jo blagorovale, tudi kraljice in priležnice in so jo hvalile.
Slovenian EKU
A ena je moja golobica, moja brezmadežna, edinka svoji materi, izvoljenka svoji porodnici. Hčere jo vidijo in jo blagrujejo, kraljice in stranske žene, in jo slavijo:
Slovenian SSP
Ena sama je moja golobica, krasotica moja, edinka je svoji materi, ljubljenka svoji porodnici. Mladenke jo vidijo in blagrujejo, kraljice in stranske žene, in jo hvalijo: