Song of Solomon 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
KOku je lépa tvoja hoja v'zhreulah, ti Firſhtova Hzhi. Tvoje ledovje glih vkup ſtoje, kakòr dvej ſhperi, katere je Mojſterſka roka ſturila.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kako lepe so noge tvoje v opankah, o knežja hči! Pregibi tvojega bedra so kakor nakitne verižice, rok umetnikovih delo.
Slovenian EKU
»Vrni se, vrni se, Sulamita! Vrni se, vrni se, da te bomo gledali!« Kaj hočete gledati na Sulamiti – morda taborski ples?
Slovenian SSP
Vrni se, vrni, Šulámka, vrni se, vrni, da si te ogledamo! Kaj hočete ogledovati Šulámko pri plesu med taboroma?