Song of Solomon 7:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
De sguda vſtaneva k'Vinogradom, de pogledava, aku Vinſka tèrta zvete, inu aku je ozheſſa pognala, aku Margranove Iablani zveto, ondi hozhem jeſt tebi moje Pèrſi dati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zgodaj vstaneva in pojdiva k vinogradom, poglejva, če dela vinska trta popke in če se njen cvet odpira in če cveto margaranove jablani: tam ti dam ljubezni svoje.Ljubezenska jabolčka vonjajo svoj vonj in nad našimi durmi je vsakršnega sadja, novega in starega, ki sem ga prihranila tebi, ljubi moj.
Slovenian EKU
Pridi, moj ljubi, pojdiva na deželo, prenočujva v vaseh!
Slovenian SSP
Pridi, moj ljubi, pojdiva na deželo, prenočujva po vaseh.