Song of Solomon 8:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
O De bi jeſt, moj Brat, ker moje Matere pèrſi ſeſſash tebe tam vuni naſhla, inu tebe kuſhala, de bi me nihzhe nesaſhpotoval.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
O da bi bil kakor moj brat, ki je sesal prsi matere moje! Ako bi te zalotila zunaj, bi te poljubila, in nihče bi me ne smel zaničevati.
Slovenian EKU
O da bi bil moj brat, ki je sesal prsi moje matere, bi te poljubila, če bi te našla zunaj, ne da bi me mogli zaničevati!
Slovenian SSP
O, da bi mi bil kakor brat, ki je sesal na prsih moje matere! Če bi te srečala zunaj, bi te lahko poljubila, pa me ne bi zaničevali.