Titus 1:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Veliko je namreč tudi nepokornih, blebetavcev in sleparjev, posebno tistih iz obreze.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár ji je vnogo neokorni, márnoričlivi i pámeti zapelávcov, naj bole kí so z obrizávanja.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Mnogo je takih, ki se upirajo, ki mnogo govorijo in zavajajo ljudi. To velja predvsem za tiste, ki zagovarjajo obrezo

Slovenian 1584

Sakaj veliku je prevsetnih inu nepridnih Klaffarjeu inu sapelauceu, suſseb, kateri ſo is obrése,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti mnogo jih je upornih, blebetačev in sleparjev, zlasti iz obreze,

Slovenian EKU

Veliko je namreč tudi nepokornih, blebetavcev in sleparjev, posebno iz obreze;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajii mnogo je trdovratnih blebetačev in sleparjev, zlasti iz obreze, katerim je treba usta zamašiti; kateri cele hiše narobe obračajo, učeč, česar bi ne smeli, za grd dobiček.

Slovenian SSP

Veliko je namreč tudi nepokornih, blebetavcev in sleparjev, posebno med tistimi iz obreze.