Titus 1:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Eden izmed njih, njihov lastni prerok, je rekel: »Krečáni so večni lažnivci, hude zveri, leni trebuhi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erkao je pa niki ž njih lastivni njihov prorok: Kretánci so vsigdár lážci, hüde divjáčine, manji trbühi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekdo, ki je bil tudi sam iz tega ljudstva, je bil pravi prerok, ker je dejal: “Ljudje s Krete so vsi po vrsti lažnivci. Leni so in požrešni ter se vedejo kot živali.”

Slovenian 1584

Eden is mej nyh, nyh laſtni Prerok, je djal: Kreterji ſo vſelej lashniki, hude Beſhtie, inu leny trebuhi:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Rekel je nekdo izmed njih, njih lastni prorok: Krečani so vedno lažniki, grde zveri, leni trebuhi.

Slovenian EKU

Eden izmed njih, njihov lastni prerok, je rekel: »Krečani so vedno lažnivi, hude zveri, leni trebuhi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To pričalo je resnično; zatorej jih svári osorno, da bodejo zdravi v veri,

Slovenian SSP

Eden izmed njih, njihov lastni prerok, je rekel: »Krečáni so večni lažnivci, hude zveri, leni trebuhi.«