Titus 1:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Naj ne nasedajo judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici obračajo hrbet.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

in prenehali poslušati te judovske pripovedke in zahteve ljudi, ki so resnici obrnili hrbet.

Slovenian 1584

inu de nemarajo sa Iudouſke baſni, inu sa zhlovezhke sapuvidi, kir ſe obrazhajo od riſnice.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ne poslušajoč basni judovskih in ukazov ljudi, ki se obračajo od resnice.

Slovenian EKU

in ne bodo poslušali judovskih bajk in ukazov ljudi, ki zametajo resnico.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Vse je čisto čistim; oskrunjenim pa in nevernim ni nič čisto; nego oskrunila sta se jim um in vest.

Slovenian SSP

in ne bodo nasedali judovskim bajkam in nauku ljudi, ki resnici obračajo hrbet.