Titus 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tako govôri in opominjaj in grajaj z vso resnostjo. Nihče naj te ne zaničuje.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Eta gúči i opomínaj i káraj zevsêm zapovidávanjem. Nišče te naj ne zavrže.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
To uči, hrabri, opominjaj z vso avtoriteto. Ne dovoli, da bi kdo gledal nate zviška.
Slovenian 1584
Lete rizhy ti govori, inu opominaj, inu ſvari sovſo oblaſtjo. Nepuſti ſe nikomar ferrahtati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
To govóri in opominjaj in svari z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje!
Slovenian EKU
Tako govôri in opominjaj in prepričuj z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Tako govóri in opominjaj in svári z vsem poudarkom! Nihče naj te ne zaničuje!
Slovenian SSP
Tako govôri in opominjaj in grajaj z vso oblastjo. Nihče naj te ne zaničuje.