Titus 2:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V vsem bodi zgled za dobra dela. Pri poučevanju ohrani nepopačenost, resnobnost.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Povsemsega se dávaj na példo dobri dêl vu včenjê, neskvarjenjé i poštenjé skažüvajôči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ti jim bodi v vsem dober vzgled. Delaj to, kar je dobro, ko pa poučuješ, bodi iskren in resen.

Slovenian 1584

Povſod pak u'vſeh rizheh iſkashi ſe ſam en Exempel dobrih dell, s'nefalſhanim vukum, s'poſhtenjem,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

stavi sebe v vseh rečeh za zgled dobrih del, v uku tvojem naj se kaže čistost, dostojnost,

Slovenian EKU

v vsem, in sam se kaži kot vzor dobrih del; v poučevanju ohrani nepopačenost, častitljivost,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Stavi se vsem za zgled dobrih dél, v uku nopopačenost, dostojnost, zdravo besedo, neoporečno,

Slovenian SSP

Ti sam bodi v vsem zgled za dobra dela. Pri poučevanju pokaži nepopačenost, dostojanstvo,