Titus 2:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sužnji naj v vsem ubogajo svoje gospodarje. Naj bodo ljubeznivi, naj ne ugovarjajo

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Slugi naj lastivnim gospodárom podáni bodo, vu vsem priétni, nej prôtigučéči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Povej tistim, ki imajo predpostavljene, naj se jim v vsem podredijo in delajo po svojih najboljših močeh brez ugovarjanja.

Slovenian 1584

Hlapce opominaj, de bodo ſvoim Goſpudom pokorni, de ſe fliſsajo nym u'vſeh rizheh dopaſti, de neodlajejo,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Hlapce opominjaj, naj bodo pokorni svojim gospodarjem, v vsem jim pogodu, naj ne ugovarjajo,

Slovenian EKU

Sužnje opominjaj, naj bodo svojim gospodarjem pokorni v vsem, naj bodo prikupni, naj ne ugovarjajo,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hlapci naj bodo pokorni svojim gospodom, v vsem ugodni, naj ne odgovarjajo,

Slovenian SSP

Sužnji naj se v vsem podrejajo svojim gospodarjem. Naj jim bodo po volji, naj ne ugovarjajo