Titus 3:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

nas je odrešil, a ne zaradi pravičnih del, ki bi jih bili storili mi, marveč iz svojega usmiljenja, ko nas je v kopeli prerodil in prenovil po Svetem Duhu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej z pravice dêl, štera bi mi včinili: nego pôleg smilenosti svoje je nás zveličao po kôpeli preporodjenjá i ponovlenjá Dühá svétoga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

nas je rešil, toda ne zaradi naših pravičnih del, temveč izključno zaradi svojega usmiljenja. Rešil nas je z očiščujočo vodo prerojenja in nas preoblikoval v nove ljudi s Svetim Duhom

Slovenian 1584

Nikar sa volo del te pravice, katera ſmo my ſturili, temuzh po ſvoji miloſti, je on nas isvelizhane ſturil, ſkusi koppél tiga druguzh rojſtva, inu ponoulenja ſvetiga Duha,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

nas je rešil ne iz del v pravičnosti, ki smo jih mi storili, ampak po usmiljenju svojem, po kopeli preporoda in obnovitve svetega Duha,

Slovenian EKU

nas je odrešil, ne zaradi pravičnih del, ki smo jih mi storili, marveč po svojem usmiljenju v kopeli prerojenja in prenovljenja po Svetem Duhu,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Rešil je nas, ne iz del v pravičnosti, katera smo mi storili, nego po usmiljenji svojem, po kopelji prerodbe in ponovljenja Duha svetega,

Slovenian SSP

nas je rešil, a ne zaradi del pravičnosti, ki bi jih storili mi, marveč po svojem usmiljenju, s kopeljo prerojenja in prenovitve po Svetem Duhu.