Zechariah 11:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu jeſt ſim k'nym djal: Aku vam dopade, taku pèrneſsite ſemkaj, kuliku jeſt velam: aku ne, taku puſtite od njega. Inu ony ſo s'vagali, kuliku ſim jeſt velalal, trydeſſet Srebèrnikou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In sem jim dejal: Če se vam dobro zdi, dajte mi plačilo moje, če pa ne, pustite. Tedaj so odtehtali meni v plačilo trideset srebrnikov.

Slovenian EKU

Nato sem jim rekel: »Če vam je prav, mi dajte moje plačilo, če ne, pustite!« In odtehtali so mi moje plačilo, trideset srebrnikov.

Slovenian SSP

Nato sem jim rekel: »Če je dobro v vaših očeh, mi dajte moje plačilo, če ne, pustite!« In odtehtali so mi moje plačilo, trideset srebrnikov.