Zechariah 11:6 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu jeſt tudi nezhem dajle saneſti, tém, kateri v'desheli prebivajo, pravi GOSPVD. Inu pole, jeſt hozhem te Ludy puſtiti, vſakoteriga v'tiga drusiga roki, inu v'ſvojga Krajla roki, de bodo to Deshelo resbili, inu jih nezhem is nyh roke odteti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti ne bom več prizanašal prebivalcem dežele, govori GOSPOD; temuč glej, jaz izročim ljudi, vsakega v pest bližnjemu njegovemu in kralju njegovemu v pest; in razbijejo deželo, in iz njih pesti jih ne otmem.

Slovenian EKU

Zato ne bom več imel sočutja s prebivalci dežele, govori Gospod, temveč izročim vsakega v pest njegovega bližnjega in v pest njegovega kralja; ti bodo deželo uničili, in jih ne bom rešil iz njihovih rok.«

Slovenian SSP

Kajti ne bom več prizanašal prebivalcem dežele, govori Gospod, temveč bom sam vsakogar izročil v roke njegovega bližnjega in v roke njegovega kralja; ugonabljali bodo deželo in ne bom jih reševal iz njihovih rok!«