Zechariah 3:2 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu GOSPVD je rekàl k'Satanu: GOSPVD tebe ſvari Satan, Ia, GOSPVD te ſvari, kateri je Ierusalem isvolil. Neli leta ena Glovnja, kateri je is ognja odtet?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In GOSPOD reče satanu: Pokara naj te GOSPOD, satan, da pokaraj te GOSPOD, ki je izvolil Jeruzalem! Ni li ta mož glavnja, potegnjena iz ognja?

Slovenian EKU

Angel Gospodov pa je rekel satanu: »Gospod ti zapoveduje molk, satan! Umolkni pred Gospodom, ki je izvolil Jeruzalem! Mar ni ta kot ogorek, ki so ga iz ognja potegnili?«

Slovenian SSP

Gospod pa je rekel satanu: » Gospod naj te ukori, o satan, naj te ukori Gospod, ki je izvolil Jeruzalem. Mar ni to ogorek, ki so ga potegnili iz ognja?«