1 Chronicles 12:38 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Aʋa ʋose, ʋarume ʋehondo, ʋaigona kuroŋgedza hondo, ʋakaȿika paHebroni nemŋoyo yakarurama kwaɀo, kuzoita Davidi mambo waʋaIsraeri ʋose; naʋaIsraeri ʋamŋe ʋose ʋakaŋga ʋanomŋoyo mumŋe kuita Davidi mambo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ava vose vaiva varume vokurwa vakazvipira kundorwa. Vakauya paHebhuroni vakagadzirira zvizere kuzogadza Dhavhidhi kuti ave mambo weIsraeri. Vamwe vaIsraeri vose vaiva nomwoyo mumwe chete wokuti vaite Dhavhidhi mambo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Varume ivava vose vokurwa vakauya kuHebhuroni vakarongana zvehondo vachida nomwoyo wose kugadza Dhavhidhi umambo hweIsiraeri yose. Vamwe vose veIsiraeri vaiva nepfungwa imwecheteyo yokugadza Dhavhidhi umambo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ava vose, varume vehondo, vaigona kurongedza hondo, vakasvika paHebhuroni nemwoyo yakarurama kwazvo, kuzoita Dhavhidhi mambo wavaIsiraeri vose; navaIsiraeri vamwe vose vakanga vano mwoyo mumwe kuita Dhavhidhi mambo.

Shona 2009?

Ava vose, varume vehondo, vaigona kurongedza hondo, vakasvika paHebhuroni nemoyo yakarurama kwazvo, kuzoita Dhavhidhi mambo wavaIsiraeri vose; navaIsiraeri vamwe vose vakanga vanomoyo mumwe kuita Dhavhidhi mambo.

Shona SUB 2002 Bible

Ava vose, varume vehondo, vaigona kurongedza hondo, vakasvika paHebhuroni nemwoyo yakarurama kwazvo, kuzoita Dhavhidhi mambo waVaIsiraeri vose; naVaIsiraeri vamwe vose vakanga vano mwoyo mumwe kuita Dhavhidhi mambo.