1 Chronicles 12:40 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋuye ʋamŋe ʋakaŋga ʋagere pedyo naʋo kuȿikira kwaIsakari naZeburuni naNaftari, ʋakaʋuya neɀokudya ɀakatakurwa nemboŋgoro, namakamera, namahesera, nenzombe, ɀiri ɀokudya ɀoʋupfu, namapundu amaʋonde, namasumbu amazambiriŋga akawoma, newaini, namafuta, nenzombe, namakwai mazhinji; nokuti mufaro wakaŋga uri’po pakati paIsraeri.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uyewo, vavakidzani vavo vokure kwazvo kunyange kwaIsakari, kwaZebhuruni nokwaNafutari vakauya nezvokudya zviri pambongoro, ngamera, mahesera nenzombe. Pakanga paine zvokudya zvizhinji kwazvo zvaiti upfu, makeke amaonde, makeke amazambiringa akaoma, waini, mafuta, nzombe, namakwai nokuti mufaro wakanga uripo pakati peIsraeri.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vavakangawo vakabatana navo kunyange vokwaIsakari, nokwaZebhuroni nokwaNafutari uko, vakauya nechokudya chakatakurwa namadhongi, nenghamera namanyurusi nemombe zviri zvokudya zvakawanda kwazvo pachiti upfu nezvambwa zvemakuyu nezvitsumbu zvamagirepisi akaomeswa newaini nemafuta eorivhi nenyama yemombe neyehwai nokuti hakusi kufara ikoko kwaiva muIsiraeri.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Uye vamwe vakanga vagere pedyo navo kusvikira kwaIsakari naZebhuruni naNafutari, vakauya nezvokudya zvakatakurwa nembongoro, namakamera, namahesera, nenzombe, zviri zvokudya zvoupfu, namapundu amaonde, anamasumbu amadzambiringa akaoma, newaini, namafuta, nenzombe, namakwai mazhinji; nokuti mufaro wakanga uripo pakati paIsiraeri.

Shona 2009?

Uye vamwe vakanga vagere pedo navo kusvikira kwalsakari naZebhuruni naNafutari, vakauya nezvokudya zvakatakurwa nembongoro, namakamera, namahesera, nenzombe, zviri zvokudya zvoupfu, namapundu amaonde, anamasumbu amazambiringa akaoma, newaini, namafuta, nenzombe, namakwai mazhinji, nokuti mufaro wakanga uripo pakati palsiraeri.

Shona SUB 2002 Bible

Uye vamwe vakanga vagere pedyo navo kusvikira kwaIsakari naZebhuruni naNafutari, vakauya nezvokudya zvakatakurwa nembongoro, namakamera, namahesera, nenzombe, zviri zvokudya zvoupfu, namapundu amaonde, ana masumbu amadzambiringa akaoma, newaini, namafuta, nenzombe, namakwai mazhinji; nokuti mufaro wakanga uripo pakati paIsiraeri.