1 Chronicles 12:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋamŋe ʋaʋaGadi ʋakaɀiraʋura ʋo, ʋakaenda kunaDavidi kunhare kurenje, ʋarume ʋanesimba noʋumhare, ʋarume ʋakaŋga ʋadzidza kurwa, ʋakaŋga ʋacigona kuɓata nhoʋo nepfumo; ɀiso ɀaʋo ɀakaŋga ɀakaita seɀeshumba, ʋuye ʋaimhanya semharapara pamakomo;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vamwe vaGadhi vakazvitsaurawo vakaenda kwaiva naDhavhidhi kunhare yake kurenje. Vaiva varwi vakashinga, vakagadzirira kurwa uye vaigona kubata nhoo nepfumo. Zviso zvavo zvaiva zviso zveshumba, uye vaimhanya semharapara mumakomo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kune vokwaGadhi vakapomokerawo kuna Dhavhidhi kunhare yakavakirirwa kurenje vaiva magamba agara nayo hondo, panhoo apa nepapfumo dziri nyanzvi chaidzo, uso uhwu dziri shumba chaidzo, pakumhanya apa dzichinge ngururu chaidzo mumakomo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vamwe vavaGadhi vakazvitsaurawo, vakaenda kuna Dhavhidhi kunhare kurenje, varume vane simba noumhare, varume vakanga vadzidza kurwa, vakanga vachigona kubata nhoo nepfumo; zviso zvavo zvakanga zvakaita sezveshumba, uye vaimhanya semharapara pamakomo;

Shona 2009?

Vamwe vavaGadhi vakazvitsaurawo, vakaenda kuna Dhavhidhi kunhare kurenje, varume vane simba noumhare, varume vakanga vadzidza kurwa, vakanga vachigona kubata nhovo nepfumo; zviso zvavo zvakanga zvakaita sezveshumba, uye vaimhanya semharapara pamakomo;

Shona SUB 2002 Bible

Vamwe vavaGadhi vakazvitsaurawo, vakaenda kuna Dhavhidhi kunhare kurenje, varume vane simba noumhare, varume vakanga vadzidza kurwa, vakanga vachigona kubata nhoo nepfumo; zviso zvavo zvakanga zvakaita sezveshumba, uye vaimhanya semharapara pamakomo;