1 Chronicles 19:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Naiɀoɀo ʋakaripira ŋgoro dzine‐ɀuru ɀinamakumi matatu neɀiʋiri, namambo weMaaka naʋanhu ʋake; iʋo ʋakaȿika ʋakadzika matente aʋo pamberi peMedeba. Ʋana ʋaAmoni ʋakaʋuŋgana ʋacibva kumaguta aʋo, ʋakaʋuya kuzorwa.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Vakakumbira ngoro zviuru makumi matatu nezviviri navachairi vadzo, pamwe chete namambo weMaaka navarwi vake, uye akauya akadzika musasa pedyo neMedebha, ukuwo vaAmoni vachiungana kubva mumaguta avo, uye vakabuda kundorwa.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Vakakwereta ngoro dzehondo zviuru makumi matatu ane zviviri, vakati mambo wokuMaaka auyewo nehondo yake. Vakauya vakadzika matendhe avo pakatarisana neMedhebha. VaAmoni vakakokorodzwa mumaguta avo vakauya kuhondo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Naizvozvo vakaripira ngoro dzine zviuru zvina makumi matatu nezviviri, namambo weMaaka navanhu vake; ivo vakasvika vakadzika matende avo pamberi peMedhebha. Vana vaAmoni vakaungana vachibva kumaguta avo, vakauya kuzorwa.
Shona 2009?
Naizvozvo vakaripira ngoro dzine zviuru zvina makumi matatu nezviviri, namambo weMaaka navanhu vake; ivo vakasvika vakadzika matende avo pamberi peMedhebha. Vana vaAmoni vakaungana vachibva kumaguta avo, vakauya kuzorwa.
Shona SUB 2002 Bible
Naizvozvo vakaripira ngoro dzine zviuru zvina makumi matatu nezviviri, namambo weMaaka navanhu vake; ivo vakasvika vakadzika matende avo pamberi peMedhebha. Vana vaAmoni vakaungana vachibva kumaguta avo, vakauya kuzorwa.