1 Chronicles 21:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Davidi akatarira, akaʋona mutumŋa waJehova amire pakati penyika nokuɗeŋga, akaɓata munondo wakavomorwa muruʋoko rwake, wakatambanudzwa pamsoro peJerusarema. Ipapo Davidi naʋakuru ʋakawira pasi neɀiso ɀaʋo, ʋakafuka magumbu.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Dhavhidhi akatarisa kumusoro akaona mutumwa waJehovha akamira pakati pedenga nenyika, aine munondo muruoko rwake akarutambanudzira pamusoro peJerusarema. Ipapo Dhavhidhi navakuru vose vakapfeka masaga, vakawira pasi vakatsikitsira zviso zvavo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Dhavhidhi akatarisa akaona mutumwa waTenzi amire muchadenga, pakati pedenga napasi muruoko akabata bakatwa rakatoburitswa muhara akarinangisa paJerusaremu, ndokubva iye Dhavhidhi navakuru vakuru vapfeka hanzu dzamasaga ndiye nouso pasi zvambarara.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Dhavhidhi akatarira, akaona mutumwa waJehovha amire pakati penyika nokudenga, akabata munondo wakavhomorwa muruoko rwake, wakatambanudzwa pamusoro peJerusaremu. Ipapo Dhavhidhi navakuru vakawira pasi nezviso zvavo, vakafuka saga.
Shona 2009?
Dhavhidhi akatarira, akaona mutumwa waJehovha amire pakati penyika nokudenga, akabata munondo wakavhomorwa muruoko rwake, wakatambanudzwa pamusoro peJerusaremu. Ipapo Dhavhidhi navakuru vakawira pasi nezviso zvavo, vakafuka saga.
Shona SUB 2002 Bible
Dhavhidhi akatarira, akaona mutumwa waJehovha amire pakati penyika nokudenga, akabata munondo wakavhomorwa muruoko rwake, wakatambanudzwa pamusoro peJerusaremu. Ipapo Dhavhidhi navakuru vakawira pasi nezviso zvavo, vakafuka saga.