1 Chronicles 23:29 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

nokugadzira ɀiŋgwa ɀokuratidza, noʋupfu bgakatsetseka bgecipiriso coʋupfu, kana ceɀiŋgwa ɀitete ɀisinembiriso, kana ɀakaɓikwa mugaŋgo, kana ɀakakanyiwa namafuta, marudzi ose eɀiyero neɀitanda ɀokuyera naɀo;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vaiva vachengeti vechingwa chaiiswa patafura, upfu hwakatsetseka hwezvipiriso zvezviyo, zvingwa zvitete zvisina mbiriso, kubika nokusanganisa, uye zviero zvose zvouwandu noukuru.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

nokubatsirawo pachingwa chokuisa pana Tenzi uye upfu hwekoroni hwakanyatsokuyiwa hwomupiro wembesenwa nechingwa chakati fatata chisina mbiriso nomupiro wokubika nomupiro waikanyiwa namafuta eorivhi uyewo kupima uwandi nokuera mwero yemhando nemhando dzose dzezvinhu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

nokugadzira zvingwa zvokuratidza, noupfu hwakatsetseka hwechipiriso choupfu, kana chezvingwa zvitete zvisina mbiriso, kana zvakabikwa mugango, kana zvakakanyiwa namafuta, marudzi ose ezviyero nezvitanda zvokuyera nazvo;

Shona 2009?

nokugadzira zvingwa zvokuratidza, noupfu hwakatsetseka bwechipiriso choupfu, kana chezvingwa zvitete zvisina mbiriso, kana zvakabikwa mugango, kana zvakakanyiwa namafuta, marudzi ose ezviyero nezvitanda zvokuera

Shona SUB 2002 Bible

nokugadzira zvingwa zvokuratidza, noupfu hwakatsetseka hwechipiriso choupfu, kana chezvingwa zvitete zvisina mbiriso, kana zvakabikwa mugango, kana zvakakanyiwa namafuta, marudzi ose ezviyero nezvitanda zvokuyera nazvo;