1 Chronicles 5:26 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mŋari waIsraeri akamutsa mŋeya waPuri mambo weAsiria, nomŋeya waTirgati‐pirneseri mambo weAsiria; iye akaʋatapa, iʋo ʋaRubeni, naʋaGadi, nehafu yorudzi rwaManase, akaʋaisa Hara, neHabori, neHara, nokurwizi Gozani kuȿikira nhasi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka Mwari waIsraeri akamutsa mweya waPuri mambo weAsiria iwo mweya waTigirati-Pireseri mambo weAsiria, akatapa vaRubheni, vaGadhi norudzi rwehafu rwaManase. Akavatora akandovaisa kuHarahi, Habhori, Hara nokurwizi Gozani uko kwavari kusvikira zuva ranhasi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi vakatadzira Mwari wamadzibaba avo vachiita unzenza hwokuteveredza kunamata vamwari vechirudzi venyika iyi vaye vavakaparadzirwa naMwari. Naizvozvo Mwari weIsiraeri akapinza mweya muna Puru mambo weAsiria nomuna Tigiratipiriesari mambo weAsiria wokuti atape vokwaRubheni nevokwaGadhi nechimwe chikamu chevokwaManase akavaendesa kuHara nokuHabhori nokuHara nokurwizi rweGozani kusvikira pari nhasi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mwari waIsiraeri akamutsa mweya waPuri mambo waAsiria, nomweya waTirigatipirineseri mambo weAsiria; iye akavatapa, ivo vaRubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, akavaisa Hara, neHabhori, neHara, nokurwizi Gozani kusvikira nhasi.

Shona 2009?

Mwari walsiraeri akamutsa mweya waPuri mambo waAsiria, nomweya waTirigatipirineseri mambo weAsiria; iye akavatapa, ivo vaRubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, akavaisa Hara, neHabhori, neHara, nokurwizi Gozani kusvikira nhasi.

Shona SUB 2002 Bible

Mwari waIsiraeri akamutsa mweya waPuri mambo waAsiria, nomweya waTirigati-pireza mambo weAsiria; iye akavatapa, ivo vaRubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, akavaisa Hara, neHabhori, neHara, nokurwizi Gozani kusvikira nhasi.