1 Kings 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kana musiŋgaɗaro, kana ishe waŋgu mambo aʋata namadziɓaɓa ake, ini nomŋanakomana waŋgu Soromoni ticaidzwa ʋatadzi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Kana musina kudaro, kana ishe wangu mambo aradzikwa namadzibaba ake, ini nomwanakomana wangu Soromoni tichanzi tine mhosva.”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Dzimwe nguva kana imi mambo changamire mukazenge mavata maendawo kwakaenda vamwe madzitateguru enyu ini nemwana wangu Soromoni tichaonekwa savanhu vakapara mhosva.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Kana musingadaro, kana ishe wangu mambo avata namadzibaba ake, ini nomwanakomana wangu Soromoni tichaidzwa vatadzi.’ ”
Shona 2009?
Kana musingadaro, kana ishe wangu mambo avata namadzibaba ake, ini nomwanakomana wangu Soromoni tichaidzwa vatadzi.' "
Shona SUB 2002 Bible
Kana musingadaro, kana ishe wangu mambo avata namadzibaba ake, ini nomwanakomana wangu Soromoni tichaidzwa vatadzi.’ ”