1 Kings 1:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Cinhu ici cinoitwa nashe waŋgu mambo here, mukasaziʋisa ʋaranda ʋenyu kuti ndianiko unofanira kukuteʋerai pakugara pacigaro coʋushe cashe waŋgu mambo?
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Izvi ndizvo here zvaitwa naishe wangu mambo vasina kuudza varanda vavo kuti ndiani achagara pachigaro choushe chaishe mambo wangu mushure mavo.”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Izvi ndimi here, makaronga mambo changamire musina kutinyeverawo isu varanda venyu kuti ndiani achagara pachigaro chenyu choumambo mushure menyu, mambo changamire?”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Chinhu ichi chinoitwa nashe wangu mambo here, mukasazivisa varanda venyu kuti ndianiko unofanira kukuteverai pakugara pachigaro choushe chashe wangu mambo?”
Shona 2009?
Chinhu ichi chinoitwa nashe wangu mambo here, mukasazivisa varanda venyu kuti ndianiko unofanira kukuteverai pakugara pachigaro choushe chashe wangu mambo?"
Shona SUB 2002 Bible
Chinhu ichi chinoitwa nashe wangu mambo here, mukasazivisa varanda venyu kuti ndianiko unofanira kukuteverai pakugara pachigaro choushe chashe wangu mambo?”