1 Kings 1:31 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Bati‐sheba akakotamira pasi neciso cake, akafugamira mambo, akati: Ishe waŋgu mambo Davidi ŋgaararame nokusiŋgaperi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Bhatishebha akakotama pasi nechiso chake akapfugamira mambo akati, “Ishe wangu, Mambo Dhavhidhi, ngaararame nokusingaperi!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Bhatishebha akakotamira mambo uso hwakatarisa pasi achimuremekedza akati, “Changamire mambo Dhavhidhi raramai nokusingaperi!”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Bhati‐shebha akakotamira pasi nechiso chake, akapfugamira mambo, akati, “Ishe wangu mambo Dhavhidhi ngaararame nokusingaperi.”

Shona 2009?

Ipapo Bhati-shebha akakotamira pasi nechiso chake, akapfugamira mambo, akati, "Ishe wangu mambo Dhavhidhi ngaararame nokusingaperi."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Bhati–shebha akakotamira pasi nechiso chake, akapfugamira mambo, akati, “Ishe wangu mambo Dhavhidhi ngaararame nokusingaperi.”