1 Kings 1:45 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ʋuye Zadoki muprista, naNatani muprofita ʋakamuzodza paGihoni kuti aʋe mambo; ʋakabva ipapo, ʋakakwira nomufaro, naiɀoɀo guta rinowuŋga. Ndiyo mhere‐mhere yamanzwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

uye Zadhoki muprista naNatani muprofita vamuzodza kuti ave mambo paGihoni. Vabva ikoko vachipembera, zvokuti guta rose rangova zhowezhowe. Ndiyo mheremhere yamuri kunzwa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mupristi Zadhoki nomuporofita Natani vatomugadza umambo kuGihoni. Vabva ikoko vachipembera kufara zvokuti muguta umu rangova zhwerendende. Ndiyo mheremhere iyi yamuri kunzwa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

uye Zadhoki mupristi, naNatani muporofita vakamuzodza paGihoni kuti ave mambo; vakabva ipapo, vakakwira nomufaro, naizvozvo guta rinowunga. Ndiyo mhere‐mhere yamanzwa.

Shona 2009?

uye Zadhoki muprista, naNatani muporofita vakamuzodza paGihoni kuti ave mambo; vakabva ipapo, vakakwira nomufaro, naizvozvo guta rinowunga. Ndiyo mhere-mhere yamanzwa.

Shona SUB 2002 Bible

uye Zadhoki mupristi, naNatani muporofita vakamuzodza paGihoni kuti ave mambo; vakabva ipapo, vakakwira nomufaro, naizvozvo guta rinowunga. Ndiyo mhere–mhere yamanzwa.