1 Kings 11:29 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino paŋguʋa iyo Jeroboami wakati aciɓuɗa Jerusarema, muprofita Ahija muShiro akasoŋgana naye panzira; ɀino Ahija wakaŋga akafuka ŋguʋo itȿa; iʋo ʋakaŋga ʋari ʋaʋiri ʋoga kusaŋgo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino panguva iyoyo Jerobhoamu akati achibva muJerusarema, Ahija muprofita wokuShiro akasangana naye panzira, akapfeka jasi idzva nomucheka. Vaviri ava vaiva voga kusango,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Panguva iyoyo Jerobhoamu paakabuda muJerusaremu, muporofita Ahiya wokuShiro akamuona panzira. Ipapo Ahiya akanga akapfeka hanzu itsva izvozvo vainge vari voga voga pauviri hwavo musango imomo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino panguva iyo Jerobhoamu wakati achibuda Jerusaremu, muporofita Ahija muShiro akasangana naye panzira; zvino Ahija wakanga akafuka nguo itsva; ivo vakanga vari vaviri voga kusango.

Shona 2009?

Zvino panguva iyo Jerobhoamu wakati achibuda Jerusaremu, muporofita Ahija muShiro akasangana naye panzira; zvino Ahija wakanga akafuka nguvo itsva; ivo vakanga vari vaviri voga kusango.

Shona SUB 2002 Bible

Zvino panguva iyo Jerobhoamu wakati achibuda Jerusaremu, muporofita Ahija muShiro akasangana naye panzira; zvino Ahija wakanga akafuka nguo itsva; ivo vakanga vari vaviri voga kusango.