1 Kings 11:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Nokuti Soromoni wakati akwegura, ʋakadzi ʋake ʋakatsausa mŋoyo wake kuti ateʋere ʋamŋe ʋamŋari; mŋoyo wake hauna‐kuzoʋa wakarurama kwaɀo kunaJehova Mŋari wake, seɀakaŋga ɀakaita mŋoyo waDavidi ɓaɓa ʋake.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Zvino Soromoni akati akwegura, vakadzi vake vakatsausa mwoyo wake akatevera vamwe vamwari, uye mwoyo wake wakanga usina kuzvipira zvizere kuna Jehovha Mwari wake, sezvakanga zvakaita mwoyo waDhavhidhi baba vake.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
nokuti Soromoni paakanga zvino akwegura vakadzi vake ivava vakamukwezvera mwoyo kuna vamwari vavo. Akanga asisatevere Tenzi, Mwari wake nomwoyo wose sababa vake Dhavhidhi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Nokuti Soromoni wakati akwegura, vakadzi vake vakatsautsa mwoyo wake kuti atevere vamwe vamwari; mwoyo wake hauna kuzova wakarurama kwazvo kuna Jehovha Mwari wake, sezvakanga zvakaita mwoyo waDhavhidhi baba vake.
Shona 2009?
Nokuti Soromoni wakati akwegura, vakadzi vake vakatsausa moyo wake kuti atevere vamwe vamwari; moyo wake hauna kuzova wakarurama kwazvo kuna Jehovha Mwari wake, sezvakanga zvakaita moyo waDhavhidhi baba vake.
Shona SUB 2002 Bible
Nokuti Soromoni wakati akwegura, vakadzi vake vakatsautsa mwoyo wake kuti atevere vamwe vamwari; mwoyo wake hauna kuzova wakarurama kwazvo kuna Jehovha Mwari wake, sezvakanga zvakaita mwoyo waDhavhidhi baba vake.