1 Kings 12:33 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akandoɓayira paartari yaakaʋaka paBeteri nezuʋa regumi namashanu romŋedzi worusere, iwo mŋedzi waakafuŋga hake mumŋoyo make; akaraira ʋana ʋaIsraeri mutambo, akandoɓayira paartari, akapisa ɀinonhuwira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Nomusi wegumi neshanu womwedzi worusere, mwedzi waakanga angosarudzawo, akabayira zvibayiro paaritari yaakanga avaka paBheteri. Saizvozvo akatangisa mutambo wavaIsraeri akaenda kuaritari kundopisa zvinonhuwira.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Aienda kuatari yaakavaka kuBhetieri pazuva regumi nechishanu racho remwedzi wechisere mumwedzi waakanga angosarudza iye zvomusoro wake. Ndiye zvake akarongera vanhu vokwaIsiraeri zuva. Aipota achikwira ikoko kundopisa rusenzi paatari iyoyo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akandobayira paaritari yaakavaka paBheteri nezuva regumi namashanu romwedzi worusere, iwo mwedzi waakafunga hake mumwoyo make; akaraira vana vaIsiraeri mutambo, akandobayira paaritari, akapisa zvinonhuwira.

Shona 2009?

Akandobayira paaritari yaakavaka paBheteri nezuva regumi namashanu romwedzi worusere, iwo mwedzi waakafunga hake mumoyo make; akaraira vana valsiraeri mutambo, akandobayira paaritari, akapisa zvinonhuhwira.

Shona SUB 2002 Bible

Akandobayira paatari yaakavaka paBhetieri nezuva regumi namashanu romwedzi worusere, iwo mwedzi waakafunga hake mumwoyo make; akaraira vana VaIsiraeri mutambo, akandobayira paatari, akapisa zvinonhuwira.