1 Kings 18:25 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Eria akati kuʋaprofita ʋaBaari: Ciɀitsaurirai nzombe imŋe, mutaŋge kuigadzira, nokuti muri ʋazhinji; muɗane zita ramŋari wenyu, asi murege kuisa mŋoto pasi payo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Eria akati kuvaprofita vaBhaari, “Sarudzai imwe yehando idzi mugotanga imi kuigadzira, sezvo makawanda. Danai kuzita ramwari wenyu, asi musatungidza moto.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Eriya akati kuvaporofita vaBhaari, “Chizvisarudzirai handira mutange ndimi kudaro nokuti makawanda, modaidzira nezita kuna mwari wenyu asi musatungidzepo moto.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Eria akati kuvaporofita vaBhaari, “Chizvitsaurirai nzombe imwe, mutange kuigadzira, nokuti muri vazhinji; mudane zita ramwari wenyu, asi murege kuisa moto pasi payo.”

Shona 2009?

Ipapo Eria akati kuvaporofita vaBhaari, "Chizvitsaurirai nzombe imwe, mutange kuigadzira, nokuti muri vazhinji; mudane zita ramwari wenyu, asi murege kuisa moto pasi payo."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Eria akati kuvaporofita vaBhaari, “Chizvitsaurirai nzombe imwe, mutange kuigadzira, nokuti muri vazhinji; mudane zita ramwari wenyu, asi murege kuisa moto pasi payo.”