1 Kings 19:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akaʋata pasi, akaʋata hope pasi pomurara. Ɀino mutumŋa akamugunɀa, akati kwaari: Simuka, udye.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo akarara pasi pomuti akabatwa nehope. Pakarepo mutumwa akamubata akati, “Simuka udye.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Akabva ati zvake umburu kurara munyasi mechigwenzi chomutsvairo ndiye rororo kukotsira. Mutumwa ndiye pakarepo vhu ndokumuzunza achiti, “Muka udye.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akavata pasi, akavata hope pasi pomurara. Zvino mutumwa akamugunzva, akati kwaari, “Simuka, udye.”

Shona 2009?

Akavata pasi, akavata hope pasi pomurara. Zvino mutumwa akamugunzva, akati kwaari, "Simuka, udye."

Shona SUB 2002 Bible

Akavata pasi, akavata hope pasi pomurara. Zvino mutumwa akamugunzva, akati kwaari, “Simuka, udye.”