1 Kings 20:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
mugoɀiʋuŋganidzira hondo yakafanana nehondo yamakarashikirwa nayo, biza panɀimbo yebiza, neŋgoro panɀimbo yeŋgoro, tirwe naʋo paɓani; ɀirokwaɀo ticaʋakunda. Iye akaterera inzwi raʋo, akaita saiɀoɀo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Munofanirawo kuzviunganidzira hondo yakafanana neyamakarasikirwa nayo, bhiza nebhiza nengoro nengoro, kuitira kuti tikwanise kurwa navaIsraeri mumapani. Ipapo zvirokwazvo tichavakurira.” Akabvumirana navo akaita saizvozvo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
mounganidzawo hondo yakangoita seyamakarasikirwa nayo, muchitsivanisa bhiza nebhiza, ngorowo nengoro tondorwisana navo mubani. Pakadaro hatimborega kuvakurira.” Akabvumirana nezvavakataura akaita saizvozvo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
mugozviunganidzira hondo yakafanana nehondo yamakarashikirwa nayo, bhiza panzvimbo yebhiza, nengoro panzvimbo yengoro, tirwe navo pabani; zvirokwazvo tichavakunda.” Iye akateerera izwi ravo, akaita saizvozvo.
Shona 2009?
mugozviunganidzira hondo yakafanana nehondo yamakarashikirwa nayo, bhiza panzvimbo yebhiza, nengoro panzvimbo yengoro, tirwe navo pabani; zvirokwazvo tichavakunda." Iye akateerera inzwi ravo, akaita saizvozvo.
Shona SUB 2002 Bible
mugozviunganidzira hondo yakafanana nehondo yamakarashikirwa nayo, bhiza panzvimbo yebhiza, nengoro panzvimbo yengoro, tirwe navo pabani; zvirokwazvo tichavakunda.” Iye akateerera izwi ravo, akaita saizvozvo.