1 Kings 6:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino pagore ramazana manna namakumi masere shure kwokuɓuɗa kwaʋana ʋaIsraeri panyika yeEgipita, pagore recinna rokuɓata ʋushe kwaSoromoni pakati paIsraeri, nomŋedzi weZifi, ndiwo mŋedzi wecipiri, wakataŋga kuʋaka imba yaJehova.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino mugore ramazana mana namakumi masere mushure mokubuda kwavaIsraeri munyika yeIjipiti, mugore rechina rokubata ushe kwaSoromoni pamusoro peIsraeri, mumwedzi waZivhi, unova mwedzi wechipiri, akatanga kuvaka temberi yaJehovha.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mugore remazana mana nechimakumi masere racho vaIziraeri vabva kunyika yeIjipiti, mugore raSoromoni rechina rokutonga Isiraeri, mumwedzi waZivhi mwedzi wechipiri ndimo maakatanga kuvakira Tenzi imba.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino pagore ramazana mana namakumi masere shure kwokubuda kwavana vaIsiraeri panyika yeIjipiti, pagore rechina rokubata ushe kwaSoromoni pakati paIsiraeri, nomwedzi weZifi, ndiwo mwedzi wechipiri, wakatanga kuvaka imba yaJehovha.

Shona 2009?

Zvino pagore ramazana mana namakumi masere shure kokubuda kwavana vaIsiraeri panyika yeIjipiti, pagore rechina rokubata ushe kwaSoromoni pakati paIsiraeri, nomwedzi weZifi, ndiwo mwedzi wechipiri, wakatanga kuvaka imba yaJehovha.

Shona SUB 2002 Bible

Zvino pagore ramazana mana namakumi masere shure kwokubuda kwavana VaIsiraeri panyika yeIjipiti, pagore rechina rokubata ushe kwaSoromoni pakati paIsiraeri, nomwedzi weZifi, ndiwo mwedzi wechipiri, waakatanga kuvaka imba yaJehovha.